Massive Magnetostriction of the Paramagnetic Insulator KEr(MoO4)2 via a Single‐Ion Effect