Viscoelastic buckling and plastic flow—deterministic mechanisms for ripple initiation on ion‐bombarded amorphous solids