On the localisation of four-dimensional brane-world black holes: II. The general case