Higher-order mode couplings in double-helix chiral long-period fiber gratings