Response functions as diagnostics of the broad-line region in active galactic nuclei – II. Anisotropic line emission