The determination of translational diffusion constants in liquid crystals from pulsed field gradient double quantum spin echo decays