Dawn or dusk? Flavour physics in the hadron collider era