On the number of irreducible mod $\ell$ rank $2$ sheaves on curves over finite fields