On the Origin of Black Hole X-Ray Emission in Quiescence: Chandra Observations of XTE J1550–564 and H1743–322