Disruption of a Quorum Sensing mechanism triggers tumorigenesis: a simple discrete model corroborated by experiments in mammary cancer stem cells