Balancing efficient analysis and storage of quantitative genomics data with the D4 format and d4tools