Constraints on the relative sizes of intervening Mg II-absorbing clouds and quasar emitting regions