Quantum statistical gravity: time dilation due to local information in many-body quantum systems