Genotype-to-Protein Map and Collective Adaptation in a Viral Population