Optical determination of three-dimensional nanotrack profiles generated by single swift-heavy ion impacts in lithium niobate