Birds and windfarms : what are the real issues ?