The segregation of educated youth and dynamic geographies of studentification