Radiation spectrum of a massive quark–gluon antenna