Transcriptional abundance is not the single force driving the evolution of bacterial proteins