Catalyst-assisted probabilistic coherence distillation for mixed states