Context-dependent interactions and the regulation of species richness in freshwater fish