Normal stress and diffusion in a dilute suspension of hard spheres undergoing simple shear