Nucleon structure functions from νμ-Fe scattering at the Tevatron