Luminosities and Space Densities of Short Gamma-Ray Bursts