Polymer-tethered glyconanoparticle colourimetric biosensors for lectin binding: structural and experimental parameters to ensure a robust output