Scalable learning for bridging the species gap in image-based plant phenotyping