Trading bits in the readout from a genetic network