Stress undermines reward-guided cognitive performance through synaptic depression in the lateral habenula