Mass splittings within heavy baryon isospin multiplets in chiral perturbation theory