Private specificities of CD8 T cell responses control patterns of heterologous immunity