Anomalous optical excitations from arrays of whirlpooled lattice distortions in moiré superlattices