Nonholonomic relativistic diffusion and exact solutions for stochastic Einstein spaces