Glassy dynamics of simulated polymer melts: Coherent scattering and van Hove correlation functions