Species–habitat associations in a Sri Lankan dipterocarp forest