Challenges in design of Kitaev materials: Magnetic interactions from competing energy scales