Dark Matter and Baryogenesis from Non-Abelian Gauged Lepton Number