Addressing the pooled amplification paradox with unique molecular identifiers in single-cell RNA-seq