Tracking particles in flows near invariant manifolds via balance functions