Observations of a nonlinear interaction involving three electromagnetic waves in a laboratory magnetoplasma