Evolution of the commensurate and incommensurate magnetic phases of the S = 3/2 kagome staircase Co3V2O8 in an applied field