The physics of cooperative transport in groups of ants