A continuum theory for phase mixing and grain-damage relevant to tectonic plate boundary evolution