Small-Scale Photospheric Fields: Observational Evidence and Numerical Simulations