Whole-cell modeling in yeast predicts compartment-specific proteome constraints that drive metabolic strategies