Onset of wake meandering for a floating offshore wind turbine under side-to-side motion