Back to Normal! Gaussianizing posterior distributions for cosmological probes