Apples to apples A2 – II. Cluster selection functions for next-generation surveys