Driver Maneuver Interaction Identification with Anomaly-Aware Federated Learning on Heterogeneous Feature Representations