Excursus C. A bilingual speaker becomes a translator