Identifying Tree Traits for Cooling Urban Heat Islands—A Cross-City Empirical Analysis